Dalit poetry in Urdu: Poet Jayant Parmar's Nazm against 'Manu'

Jayant Parmar is a famous Urdu poet from Gujarat. He is also an eminent artist. He is generally known as a poet of Nazm though his ghazals are also refreshing. He is a Dalit, which is a rare* voice in Urdu poetry.

एक न एक दिन
घर के आगे
नीम की शाख पे नंगा करके लटका दूँगा तुझे मनु!
तेरी रगों को चीर फाड़ कर देखूंगा
तूने पिया है कितना लहू........ मेरे बुजुर्गों का
एक न एक दिन तेरी खाल उधेडूनगा

हमें तो सिर्फ ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्य की
सेवा करना तूने लिखा था
चमार भंगी और चंडाल की तूने लिखी तकदीर
गाँव के बाहर रहना और
टूटे बरतन में खाना
यहाँ का भैंसा भी पंडित
गधा भी गंगा जल पीता है

लेकिन तुझको मालूम है
अब मैंने चील की मानिंद उड़ना सीख लिया है
शेर की मानिंद जस्त लगाना सीख लिया है
लफ्जों को हथियार बनाना सीख लिया है
एक न एक दिन
तेरी खाल उधेड़ के
तेरे हाथ में रख दूँगा!
तूने मेरे बाप को नंगा करके मारा था जैसे!

जयंत परमार 

Now read the Roman transliteration:

ek na ek din
ghar ke aage
niim kii shaaKh pe nangaa karke laTkaa duungaa tujhe Manu!

terii ragoN ko chiir phaaD kar dekhungaa
tuune piyaa hai kitnaa lahuu ..... buzurgoN kaa
ek na ek din terii khaal udheDungaa

hameN to sirf brahman, kshatriya aur vaishya kii
sewaa karnaa tuune likhaa thaa
chamaar bhangii aur chanDaal kii tuune likhii taqdiir
gaaoN ke baahar rahnaa aur
TuuTe bartan meN khaanaa
yahaaN ka bhainsaa bhi panDit
gadhaa bhii gangaa jal piitaa hai

lekin tujhko maaluum hai
ab maiNne chiil kii maanind uDnaa siikh liyaa hai
sher kii maanind jast lagaanaa siikh liyaa hai
lafzoN ko hathiyaar banaanaa siikh liyaa hai
ek na ek din
terii khaal udheD ke
tere haath meN rakh duungaa!
tuune mere baap ko nangaa karke maaraa thaa jaise!

*Recently Chandrabhan Khayal has also written a Dalit ghazal.