Abdul Hamid Adam's ghazal: Shab ki bedaariyaaN achchi nahiiN....

Abdul Hamid Adam was one of the most famous Urdu poet of his times. Even though he passed away long ago, he remains one of the most popular poets. Read his ghazal:

शब की बेदारियां नहीं अच्छी
इतनी मै-ख्वारियाँ नहीं अच्छी

वोह कहीं किबरिया* न बन जाएँ
नाज़बरदारियाँ नहीं अच्छी
[*khudaa, God]

हाथ से खो न बैठना उसको
इतनी खुद्दारियाँ अच्छी नहीं

कुछ रवादारियों की मश्क़ भी कर
सिर्फ अदाकारियाँ नहीं अच्छी

ए गफुरुर्रहीम सच फरमा
क्या खताकारियां नहीं अच्छी

अब्दुल हमीद 'अदम'

Now read the same ghazal in Roman transliteration:

shab kii bedaariyaaN nahiiN achchhii
itnii mai-KhwaariyaaN nahiiN achchhii

voh kahiiN kibriyaa na ban jaayeN
naaz bardaariyaaN nahiiN achchhii

haath se kho na baiThnaa usko
itnii KhuddariyaaN achchii nahiiN

kuchh ravaadaariyoN kii mashq bhii kar
sirf adaakaariyaan nahiiN achchhii

aye Ghafur-ur-Rahiim sach farmaa kyaa
kyaa KhataakaariyaaN nahiiN achchhii

Abdul Hameed Adam

Mini-dictionary

[kibria=magnificence, an atrribute of god]
[naazbardari=excessive care and praise]
[Ghafur-ur-Rahim=God]
[khata-kaariyaan=mistakes]